Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.257 | ...θαρρεύοντας και στα δικά τους χέρια | το μέγα καστροτείχι επάλευαν των Αχαιών... |
| Ιλ. 12.262 | ...απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν κι οι... |
| Ιλ. 12.272 | ...για τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια το βλέπετε· κανένας στα καράβια | πίσω μη... |
| Ιλ. 12.278 | ...ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο... |
| Ιλ. 12.285 | ...γιαλούς, λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει, μα όλα τ᾽... |
| Ιλ. 12.285 | ...πνίγει· | και μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει, μα όλα τ᾽... |
| Ιλ. 12.289 | ...εχτυπιούνταν· κι αντιβρόνταγε το καστροτείχι ως πάνω. | Όμως οι Τρώες... |
| Ιλ. 12.291 | ...του καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος... |
| Ιλ. 12.292 | ...δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια... |
| Ιλ. 12.294 | ...πέσει στους Αργίτες. | Κι άσκωσε ευτύς το ολούθε ισόκυκλο χαλκό σκουτάρι ομπρός... |