Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.221 | ...φίδι, | ακόμα ζωντανό, και το άφησε πριν φτάσει στην κουρνιά... |
| Ιλ. 12.222 | ...κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα... |
| Ιλ. 12.224 | ...σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 12.235 | ...θες του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε,... |
| Ιλ. 12.240 | ...αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Στου... |
| Ιλ. 12.241 | ...σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽ ακούσουμε ταιριάζει, | πού... |
| Ιλ. 12.243 | ...διαφεντεύεις την πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον... |
| Ιλ. 12.246 | ...σκοτωθούμε | εδώ τρογύρα, εσύ το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε... |
| Ιλ. 12.250 | ...σου και τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε... |
| Ιλ. 12.255 | ...κι απ᾽ τους Αργίτες όλους | πήρε το νου, των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα... |