Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.190 | ...τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη· | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά... |
| Ιλ. 12.198 | ...κι οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν το τειχί, και τ᾽ άρμενα να τους τα... |
| Ιλ. 12.200 | ...κι ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι ξάφνου... |
| Ιλ. 12.204 | ...και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας τον δάγκασε... |
| Ιλ. 12.205 | ...στο στήθος, | πλάι στο λαιμό, κι αυτός το πέταξε, του πόνου αφανισμένος, | κι... |
| Ιλ. 12.206 | ...απά στη γη να πέσει το άφηκε, καταμεσός στ᾽ ασκέρι, | κι... |
| Ιλ. 12.208 | ...οι Τρώες ανατριχιάσαν βλέποντας το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί, του... |
| Ιλ. 12.208 | ...ανατριχιάσαν βλέποντας το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί, του... |
| Ιλ. 12.217 | ...θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς... |
| Ιλ. 12.218 | ...στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε, | ένας αϊτός... |