Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.144 | ...Αργίτες με άγριο τάραχο στα πόδια να το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους... |
| Ιλ. 12.165 | ...σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και... |
| Ιλ. 12.178 | ...καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 12.183 | ...λιοντόκαρδος γιος του Πειρίθου, τότε | το Δάμασο στο χαλκομάγουλο κοντάρεψε το... |
| Ιλ. 12.183 | ...Δάμασο στο χαλκομάγουλο κοντάρεψε το κράνος· | κι ούτε και βάστηξε το... |
| Ιλ. 12.184 | ...το κράνος· | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε... |
| Ιλ. 12.184 | ...ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη... |
| Ιλ. 12.185 | ...η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | του εγίναν τα... |
| Ιλ. 12.188 | ...ο γαύρος Λεοντέας του Αντίμαχου το γιο με το κοντάρι | χτυπάει και... |
| Ιλ. 12.188 | ...Λεοντέας του Αντίμαχου το γιο με το κοντάρι | χτυπάει και βρίσκει, τον... |