Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.75 | ...αν στρέψουν. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι... |
| Ιλ. 12.85 | ...κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το χαντάκι· | κι ατοί τους ξεχωρίσαν... |
| Ιλ. 12.90 | ...και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί, και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽... |
| Ιλ. 12.102 | ...κύβερνος στους ξακουστούς συμμάχους, | το Γλαύκο και τον άγριο παίρνοντας... |
| Ιλ. 12.114 | ...ξεφεύγοντας του Χάρου, | και για το αμάξι καμαρώνοντας και τ᾽ άτια του να... |
| Ιλ. 12.115 | ...τα καράβια στο ανεμόδαρτο της Τροίας το κάστρο πίσω· | τι ο ξορκισμένος... |
| Ιλ. 12.116 | ...Χάρος πρόλαβε και κάτω απ᾽ το κοντάρι | του Ιδομενέα του... |
| Ιλ. 12.121 | ...κλεισμένα τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα... |
| Ιλ. 12.137 | ...δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή προς το καλόχτιστο τραβούσαν καστροτείχι | ψηλά... |
| Ιλ. 12.140 | ...Ιαμενό και στον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο, τρογύρα. | Εκείνοι στην αρχή... |