Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.21 | ...ακόμα | τον Αίσηπο και τον Εφτάπορο, το Σκάμαντρο το θείο | και το Σιμόη, που... |
| Ιλ. 12.21 | ...Αίσηπο και τον Εφτάπορο, το Σκάμαντρο το θείο | και το Σιμόη, που πλήθος δίπλα... |
| Ιλ. 12.22 | ...Εφτάπορο, το Σκάμαντρο το θείο | και το Σιμόη, που πλήθος δίπλα τους και... |
| Ιλ. 12.26 | ...ατέλειωτα, στη βιάση του να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του ο... |
| Ιλ. 12.27 | ...ο Κοσμοσείστης σφίγγοντας στα χέρια το τρικράνι | έβαζε αρχή και ξεθεμέλιωνε,... |
| Ιλ. 12.30 | ...πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο, | και τον απλόχωρο... |
| Ιλ. 12.32 | ...γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι ως το καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς... |
| Ιλ. 12.35 | ...κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι... |
| Ιλ. 12.38 | ...καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι, | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα... |
| Ιλ. 12.46 | ...ουδέ να φύγει | λογιάζει, κι είναι το κουράγιο του στερνά που το... |