Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.550 | ...στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 1.561 | ...Πάντα το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως... |
| Ιλ. 1.563 | ...απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν... |
| Ιλ. 1.570 | ...άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το αρχονταρίκι. | Τότε ο λαμπρός... |
| Ιλ. 1.577 | ...γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να... |
| Ιλ. 1.578 | ...μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην... |
| Ιλ. 1.579 | ...να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως... |
| Ιλ. 1.589 | ...αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που... |
| Ιλ. 1.590 | ...που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το... |
| Ιλ. 1.591 | ...το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη... |