Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.761 | ...το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν όλοι. | Τέτοιος... |
| Ιλ. 11.770 | ...ασκέρι | μαζεύοντας, στο σπίτι εφτάσαμε το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το... |
| Ιλ. 11.771 | ...το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το Μενοίτιο βρήκαμε τον αντρειανό και... |
| Ιλ. 11.776 | ...σφαχτό κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά σας... |
| Ιλ. 11.780 | ...που συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό,... |
| Ιλ. 11.780 | ...σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό, μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι... |
| Ιλ. 11.782 | ...μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και σεις το θέλατε, άρχισαν αρμήνιες να σας... |
| Ιλ. 11.783 | ...γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 11.789 | ...κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο... |
| Ιλ. 11.790 | ...σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | στον Αχιλλέα καν... |