Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.792 | ...ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του·... |
| Ιλ. 11.795 | ...γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας... |
| Ιλ. 11.795 | ...η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας στείλει καν εσένα... |
| Ιλ. 11.796 | ...στείλει καν εσένα γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽... |
| Ιλ. 11.810 | ...τον Ευρύπυλο τον αρχοντοθρεμμένο, | το λαβωμένο γιο του Ευαίμονα πα στο... |
| Ιλ. 11.813 | ...τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του... |
| Ιλ. 11.818 | ...σκύλους να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε... |
| Ιλ. 11.821 | ...ακόμα, | γιά θα χαθούν απ᾽ το κοντάρι του κακοθανατισμένοι;» | Κι ο... |
| Ιλ. 11.829 | ...τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο... |
| Ιλ. 11.830 | ...απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά... |