Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.473 | ...τον ακολούθησε άντρας. | Βρήκαν σε λίγο το θεαγάπητο τον Οδυσσέα, κι οι... |
| Ιλ. 11.475 | ...αλάφι διπλοκέρατο, που κάποιος το δοξεύει | και το λαβώνει· αυτόν τον... |
| Ιλ. 11.476 | ...που κάποιος το δοξεύει | και το λαβώνει· αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα... |
| Ιλ. 11.477 | ...με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα... |
| Ιλ. 11.478 | ...του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα,... |
| Ιλ. 11.479 | ...η γρήγορη σαγίτα, σαρκοφάγα | τσακάλια το σπαράζουν άσπλαχνα σε δάσος... |
| Ιλ. 11.480 | ...ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει... |
| Ιλ. 11.481 | ...κι ως κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση ετούτος· | όμοια και... |
| Ιλ. 11.483 | ...πλήθος κύκλωναν, κι αυτός με το κοντάρι | χιμώντας πάσκιζε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 11.485 | ...να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο σαν... |