Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.424 | ...αμάξι | καθώς πηδούσε, στο σκουτάρι του το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη γη... |
| Ιλ. 11.425 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Αυτούς εκεί... |
| Ιλ. 11.426 | ...εκεί τους απαράτησε, μετά το γιο του Ιππάσου, | τον αδερφό του Σώκου... |
| Ιλ. 11.427 | ...αδερφό του Σώκου του άψεγου, το Χάροπα σκοτώνει. | Κι ο ισόθεος Σώκος... |
| Ιλ. 11.433 | ...και πήρες τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή... |
| Ιλ. 11.435 | ...χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το δυνατό κοντάρι του το αστραφτερό... |
| Ιλ. 11.435 | ...απάνω· | τρυπάει το δυνατό κοντάρι του το αστραφτερό σκουτάρι | και μέσα... |
| Ιλ. 11.437 | ...απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα, μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά... |
| Ιλ. 11.439 | ...του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο πως η... |
| Ιλ. 11.444 | ...μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα... |