Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.551 | ...πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι... |
| Ιλ. 11.558 | ...γάιδαρος σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην πλάτη... |
| Ιλ. 11.563 | ...μα φεύγει πια χορτάτος· | παρόμοια και το μέγαν Αίαντα, το γιο του... |
| Ιλ. 11.563 | ...και το μέγαν Αίαντα, το γιο του Τελαμώνα, | παίρναν ξοπίσω οι... |
| Ιλ. 11.569 | ...ξανάφευγε τη ράχη του γυρνώντας. | Έτσι το δρόμο απ᾽ όλους έκοβε προς τα γοργά... |
| Ιλ. 11.577 | ...και στάθη πλάι, και ρίχνοντας το αστραφτερό κοντάρι | τον Απισάονα τον... |
| Ιλ. 11.578 | ...κοντάρι | τον Απισάονα τον πολέμαρχο, το γιο του Φαύσιου, βρίσκει | στο σκώτι... |
| Ιλ. 11.582 | ...του Απισάονα τ᾽ άρματα, τανίζει ευτύς το τόξο | και πετυχαίνει τον Ευρύπυλο πα... |
| Ιλ. 11.584 | ...Ευρύπυλο πα στο δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του, κι ο... |
| Ιλ. 11.585 | ...του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους ξοπίσω,... |