Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.361 | ...ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Του Χάρου, σκύλε,... |
| Ιλ. 11.369 | ...τον αντρειωμένο γδύνει. | Στο ρήγα το Διομήδη ο Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 11.370 | ...της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να ρίξει... |
| Ιλ. 11.371 | ...στην κολόνα, πού ᾽στεκε στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του Δάρδανου,... |
| Ιλ. 11.373 | ...χρόνια. | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου κι... |
| Ιλ. 11.374 | ...Αγάστροφου κι από τους ώμους του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το... |
| Ιλ. 11.375 | ...ώμους του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το... |
| Ιλ. 11.375 | ...το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο... |
| Ιλ. 11.375 | ...το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι... |
| Ιλ. 11.376 | ...ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του... |