Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.487 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης... |
| Ιλ. 11.491 | ...Δόρυκλο, τον κλεφτογεννημένο· | το Λύσαντρο έπειτα, τον Πύρασο χτυπάει... |
| Ιλ. 11.501 | ...σκωνόταν | τρογύρα στον τρανό το Νέστορα, στο γαύρο Ιδομενέα. | Μέσα σ᾽... |
| Ιλ. 11.505 | ...φύγουν | αν της Ελένης της ωριόμαλλης το ταίρι, ο Πάρης, πάνω | στο δεξιόν... |
| Ιλ. 11.507 | ...ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την... |
| Ιλ. 11.507 | ...δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την περισσήν... |
| Ιλ. 11.510 | ...ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει γυρνώντας: | «Γιε του... |
| Ιλ. 11.512 | ...ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα... |
| Ιλ. 11.517 | ...ευτύς στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα δίπλα, | τον Ασκληπιό πού ᾽χε,... |
| Ιλ. 11.518 | ...Ασκληπιό πού ᾽χε, τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα. | Δίνει βιτσιά... |