Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.388 | ...στο χτένι με τσαγκρούνισες και το καυκιέσαι κιόλα. | Μωρό παιδί, γυναίκα... |
| Ιλ. 11.398 | ...τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι... |
| Ιλ. 11.402 | ...Αργίτης άλλος· όλοι τους στα πόδια τό ᾽χαν βάλει. | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε... |
| Ιλ. 11.406 | ...άλλοι Αργίτες σκόρπισαν από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται... |
| Ιλ. 11.408 | ...μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν... |
| Ιλ. 11.409 | ...ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι... |
| Ιλ. 11.413 | ...τον κλείσαν ―κι έσκαβαν τον ίδιο τους το λάκκο. | Πώς κάπρο κυνηγούν ολόγυρα... |
| Ιλ. 11.415 | ...κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει... |
| Ιλ. 11.422 | ...χιμίζοντας με μυτερό κοντάρι. | Το Θόωνα και τον Έννομο έπειτα νεκρούς... |
| Ιλ. 11.423 | ...νεκρούς στο χώμα ρίχνει· | μετά τρυπάει το Χερσιδάμαντα στα μαλακά, απ᾽ τ᾽... |