Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.446 | Είπε, κι αυτός γοργά πισώστρεψε και τό ᾽βαλε στα πόδια, | μα ως έστριβε,... |
| Ιλ. 11.447 | ...έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και του το πέρασε... |
| Ιλ. 11.448 | ...ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς... |
| Ιλ. 11.456 | ...ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.457 | ...πολέμαρχου του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το... |
| Ιλ. 11.457 | ...Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό τραβούσε· | κι... |
| Ιλ. 11.457 | ...το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το... |
| Ιλ. 11.458 | ...του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι... |
| Ιλ. 11.458 | ...το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον... |
| Ιλ. 11.459 | ...οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του Οδυσσέα, | ο ένας του αλλού... |