Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.256 | ...πόλεμο και τη σφαγή, μονάχα | με το ανεμόθρεφτο κοντάρι του χιμάει στον... |
| Ιλ. 11.258 | ...γονιοί είχαν κάμει, | τραβούσε από το πόδι, κι έκραζε στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 11.259 | ...τραβούσε, τον επέτυχε πιο κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό με το κοντάρι του... |
| Ιλ. 11.260 | ...τον επέτυχε πιο κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό με το κοντάρι του και τού... |
| Ιλ. 11.260 | ...κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό με το κοντάρι του και τού ᾽λυσε τα... |
| Ιλ. 11.261 | ...κι απά στον Ιφιδάμαντα του κόβει το κεφάλι. | Έτσι απ᾽ το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 11.262 | ...του κόβει το κεφάλι. | Έτσι απ᾽ το γιο του Ατρέα δαμάστηκαν και χάσαν τη... |
| Ιλ. 11.265 | ...και μες στους Τρώες τους άλλους | με το σπαθί και το κοντάρι του και με... |
| Ιλ. 11.265 | ...Τρώες τους άλλους | με το σπαθί και το κοντάρι του και με χοντρά... |
| Ιλ. 11.266 | ...με χοντρά λιθάρια, | όση ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από την πληγή... |