Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.233 | ...χιμώντας ο ένας του άλλου, | ο Ατρείδης το κοντάρι πέταξε λοξά και δεν τον... |
| Ιλ. 11.235 | ...ζώνη, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽... |
| Ιλ. 11.236 | ...δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο δεν τρύπησε·... |
| Ιλ. 11.238 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αρπάζει το κοντάρι, | και σέρνοντάς τον του το... |
| Ιλ. 11.239 | ...το κοντάρι, | και σέρνοντάς τον του το τράβηξε μανιάζοντας, σα λιόντας· | μετά... |
| Ιλ. 11.248 | ...κρατώντας άρματά του. | Όπως αντίκρισε το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο... |
| Ιλ. 11.251 | ...πλάι στον Αγαμέμνονα κρυφά με το κοντάρι | και του χτυπάει το... |
| Ιλ. 11.252 | ...κρυφά με το κοντάρι | και του χτυπάει το καλαμόχερο, πιο κάτω απ᾽ τον... |
| Ιλ. 11.253 | ...πιο κάτω απ᾽ τον αγκώνα, | κι απ᾽ το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός... |
| Ιλ. 11.254 | ...αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας τότε, | μα δεν παράτησε... |