Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.144 | ...τον Πείσαντρο, στο στήθος | με το κοντάρι του τρυπώντας τον· κι αυτός... |
| Ιλ. 11.146 | ...πού ᾽χε πηδήξει κάτω· | με το σπαθί τα χέρια τού ᾽κοψε, του πήρε το... |
| Ιλ. 11.146 | ...το σπαθί τα χέρια τού ᾽κοψε, του πήρε το κεφάλι, | και το κορμί του σπρώχνει, ως... |
| Ιλ. 11.147 | ...τού ᾽κοψε, του πήρε το κεφάλι, | και το κορμί του σπρώχνει, ως κούτσουρο να... |
| Ιλ. 11.153 | ...αλόγων τους τα βροντερά ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας· κι άπαυτα... |
| Ιλ. 11.164 | ...ωστόσο | κι απ᾽ τη σφαγή κι απ᾽ το ανακάτωμα κι απ᾽ το αίμα κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.164 | ...τη σφαγή κι απ᾽ το ανακάτωμα κι απ᾽ το αίμα κι απ᾽ τη σκόνη· | κι ο γιος του... |
| Ιλ. 11.166 | ...του Δάρδανου, στου Ίλου του αρχαίου το μνήμα, | στην άγρια τη συκιά... |
| Ιλ. 11.176 | ...του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και... |
| Ιλ. 11.176 | ...πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά... |