Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.30 | ...του | λαμποκοπούσαν πάνω ολόχρυσα, και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι,... |
| Ιλ. 11.32 | ...ψηλά ανακρεμασμένο. | Παίρνει το ξομπλιαστό σκουτάρι του, που τον... |
| Ιλ. 11.33 | ...σκουτάρι του, που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο, τ᾽ όμορφο, που χάλκινοι το... |
| Ιλ. 11.33 | ...στέριο, τ᾽ όμορφο, που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι δέκα, | κι απάνω του... |
| Ιλ. 11.36 | ...από βαθύ λαζούρι, | με τη Γοργώ που το στεφάνωνε την αγριοβλεμματούσα, | με... |
| Ιλ. 11.38 | ...ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν·... |
| Ιλ. 11.39 | ...απάνω του τυλίγουνταν, κι απ᾽ το λαιμό τον ίδιο | τρεις κεφαλές... |
| Ιλ. 11.41 | ...᾽βλεπαν αλλού κι η καθεμιά τους. | Το κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα... |
| Ιλ. 11.46 | ...να τιμήσουν της πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη... |
| Ιλ. 11.48 | ...κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το χαντάκι. | Κι αυτοί φορέσαν τις αρμάτες... |