Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.459 | ...κεφάλι του το κουναβίσιο κράνος, | και το κοντάρι, το δοξάρι του και την προβιά... |
| Ιλ. 10.459 | ...το κουναβίσιο κράνος, | και το κοντάρι, το δοξάρι του και την προβιά του... |
| Ιλ. 10.465 | Είπε, και πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα... |
| Ιλ. 10.475 | ...φαριά του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι του, στον κάτω κάτω... |
| Ιλ. 10.484 | ...γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα από... |
| Ιλ. 10.484 | ...το σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια... |
| Ιλ. 10.484 | ...σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα... |
| Ιλ. 10.489 | ...μυαλωμένος, κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι... |
| Ιλ. 10.490 | ...έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι αυτός τον άρπαζε και τον... |
| Ιλ. 10.494 | ...στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε ως... |