Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.497 | ...βαρύς βραχνάς τη νύχτα, | του Οινέα το αγγόνι, μες στον ύπνο του, που τού... |
| Ιλ. 10.500 | ...μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με το τόξο του, τι αστόχησε να... |
| Ιλ. 10.501 | ...του, τι αστόχησε να πάρει, | από το αμάξι τ᾽ ωριοπλούμιστο το λαμπερό... |
| Ιλ. 10.501 | ...το αμάξι τ᾽ ωριοπλούμιστο το λαμπερό μαστίγι. | Και του Διομήδη... |
| Ιλ. 10.504 | ...να κάνει | αποκοτιά: συρτό, συνάρματο το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει,... |
| Ιλ. 10.504 | ...συρτό, συνάρματο το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει, γιά στα χέρια... |
| Ιλ. 10.505 | ...συνάρματο το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά να... |
| Ιλ. 10.505 | ...τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά να το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει ακόμα... |
| Ιλ. 10.509 | ...του Τυδέα του λιονταρόκαρδου, το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη... |
| Ιλ. 10.512 | Είπε, κι αυτός το λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που... |