Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.333 | ...ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό δοξάρι· | λύκου ψαρού ετυλίχτη... |
| Ιλ. 10.335 | ...στο κεφάλι | από κουνάβι κράνος φόρεσε, το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει, και... |
| Ιλ. 10.339 | ...μάζωξη, φαριά κι ανθρώπους ―όλα, | πήρε το δρόμο γοργοπόδαρος· μα ως σίμωνε, τον... |
| Ιλ. 10.348 | ...μακριά από τους δικούς του, | με το κοντάρι κυνηγώντας τον, στο κάστρο μη... |
| Ιλ. 10.353 | ...σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι, τι έχουν πιότερο... |
| Ιλ. 10.354 | ...βόδια, | του χύθηκαν. Κι αυτός εστάθηκε το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην... |
| Ιλ. 10.357 | ...να τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά... |
| Ιλ. 10.358 | ...μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα πόδια, | να... |
| Ιλ. 10.364 | ...τον πήραν | από κοντά κοντά, αξανάσαστα το δρόμο κόβοντάς του. | Μα όπως τραβούσε... |
| Ιλ. 10.369 | ...ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς... |