Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.370 | ...ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι... |
| Ιλ. 10.371 | ...κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο... |
| Ιλ. 10.373 | ...δεν πέτυχε· πιο πάνω | περνά από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό... |
| Ιλ. 10.373 | ...πάνω | περνά από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η μύτη του στη... |
| Ιλ. 10.376 | ...μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο του· κι αυτοί λαχανιασμένοι | τον... |
| Ιλ. 10.383 | ...κι είπε: | «Κάνε κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους... |
| Ιλ. 10.385 | ...έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το... |
| Ιλ. 10.386 | ...το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 10.392 | ...μου με τα μωρόλογά του, | που μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να μου χαρίσει... |
| Ιλ. 10.406 | ...κίνησες για δω, τον Έχτορα πού αφήκες το ρηγάρχη; | Πού έχει ακουμπήσει, πες... |