Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.410 | ...στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το κάστρο τους στοχάζουνται, γιά λεν να... |
| Ιλ. 10.415 | ...απόφασες, και βρίσκεται στου Ίλου το μνήμα δίπλα, | μακριά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 10.437 | ...και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι ακόμα ασπρότερα, γοργά σαν τους... |
| Ιλ. 10.438 | ...γοργά σαν τους ανέμους. | Κι είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι... |
| Ιλ. 10.452 | ...να μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ... |
| Ιλ. 10.454 | ...στους Αργίτες.» | Είπε, κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να... |
| Ιλ. 10.454 | ...κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε... |
| Ιλ. 10.455 | ...ελόγιαζε προσπέφτοντας, χιμάει, και το σπαθί του | κατάσβερκά του... |
| Ιλ. 10.458 | ...η κεφαλή του. | Παίρνουν εκείνοι απ᾽ το κεφάλι του το κουναβίσιο κράνος, | και... |
| Ιλ. 10.458 | ...εκείνοι απ᾽ το κεφάλι του το κουναβίσιο κράνος, | και το κοντάρι, το... |