Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.285 | ...μου, ως στάθης και στον κύρη μου, το θείο Τυδέα, στη Θήβα, | σύντας... |
| Ιλ. 10.307 | ...γρήγορα των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να... |
| Ιλ. 10.319 | ...εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα... |
| Ιλ. 10.321 | ...καράβια και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε... |
| Ιλ. 10.322 | ...και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου... |
| Ιλ. 10.322 | ...τ᾽ άτια και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου δώσεις, | αυτά που... |
| Ιλ. 10.325 | ...ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να... |
| Ιλ. 10.325 | ...άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να φτάσω | μπρος στο... |
| Ιλ. 10.328 | ...κι εκείνος τού τ᾽ ορκίστηκε με το ραβδί στα χέρια: | «Στο Δία τον ίδιο,... |
| Ιλ. 10.329 | ...ραβδί στα χέρια: | «Στο Δία τον ίδιο, το βαρύβροντο της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε... |