Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.268 | ...του Αμφιδάμαντα απ᾽ τα Κύθηρα το χάρισε, στη Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς... |
| Ιλ. 10.269 | ...φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό... |
| Ιλ. 10.270 | ...το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να το... |
| Ιλ. 10.270 | ...ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να το βάζει. | Και τώρα το... |
| Ιλ. 10.270 | ...στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να το βάζει. | Και τώρα το κεφάλι... |
| Ιλ. 10.271 | ...το γιο του, να το βάζει. | Και τώρα το κεφάλι εσκέπασε τρογύρα του... |
| Ιλ. 10.276 | ...σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό του. | Κι απ᾽ το πουλί ο... |
| Ιλ. 10.277 | ...γρίκηξαν καλά το σκούξιμό του. | Κι απ᾽ το πουλί ο Οδυσσέας εχάρηκε και στην... |
| Ιλ. 10.279 | ...κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου, την... |
| Ιλ. 10.282 | ...αφού κάνουμε, που οι Τρώες να το θυμούνται.» | Με τη σειρά του κι ο... |