Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 10.255 | ...δίκοπο σπαθί απ᾽ τον άτρομο το Θρασυμήδη επήρε | τότε ο Διομήδης,... |
| Ιλ. 10.256 | ...Διομήδης, τι είχε στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό του, | και το σκουτάρι. Στο κεφάλι... |
| Ιλ. 10.257 | ...στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό του, | και το σκουτάρι. Στο κεφάλι του φοράει... |
| Ιλ. 10.259 | ...δίχως κέρατα, που λέγεται κασίδι, | και το κεφάλι απ᾽ τα χτυπήματα φυλάει στους... |
| Ιλ. 10.262 | ...τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό... |
| Ιλ. 10.263 | ...πολλά το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από... |
| Ιλ. 10.265 | ...αρμοσμένα | μεγάλη, κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε... |
| Ιλ. 10.266 | ...᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε κλέψει ο Αυτόλυκος, του Αμύντορα... |
| Ιλ. 10.266 | ...᾽χε κλέψει ο Αυτόλυκος, του Αμύντορα το σπίτι, | του γιου του Ορμένου, σύντας... |
| Ιλ. 10.267 | ...γιου του Ορμένου, σύντας πάτησε, το στέριο, στην Ελιώνα, | και του... |