Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.659 | ...παραγγέλνει | και στους συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με... |
| Ιλ. 9.668 | ...Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού Αχιλλέα, | το κάστρο του Ενυέα σαν κούρσεψε, την... |
| Ιλ. 9.669 | ...γιου του Ατρέα σαν έφτασαν γυρνώντας το καλύβι, | οι Δαναοί τούς καλωσόριζαν,... |
| Ιλ. 9.674 | ...περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την άσπλαχνη να... |
| Ιλ. 9.681 | ...Αργίτες, | πώς τα καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις. | Και... |
| Ιλ. 9.681 | ...τα καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις. | Και φοβερίζει... |
| Ιλ. 9.685 | ...πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της... |
| Ιλ. 9.686 | ...τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 9.687 | ...απόγκρεμης· τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι... |
| Ιλ. 9.692 | ...πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον ζορίσει.» | Έτσι... |