Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.600 | ...κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ... |
| Ιλ. 9.611 | ...θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το : | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και... |
| Ιλ. 9.617 | ...τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε... |
| Ιλ. 9.621 | ...με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι οι... |
| Ιλ. 9.621 | ...να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως... |
| Ιλ. 9.627 | ...πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι για κακό... |
| Ιλ. 9.640 | ...τώρα την οργή σου, | σεβάσου ακόμα και το σπίτι σου· στη στέγη σου από... |
| Ιλ. 9.641 | ...στέγη σου από κάτω, | σταλμένοι απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε· πιο γκαρδιακοί... |
| Ιλ. 9.649 | ...ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε: | δε θα... |
| Ιλ. 9.657 | ...σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο επαίρναν πίσω, | μπροστά ο... |