Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.516 | ...μόν᾽ πάντα αμάλαχτο κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού... |
| Ιλ. 9.520 | ...ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽ ασκέρι | να... |
| Ιλ. 9.523 | ...᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς... |
| Ιλ. 9.537 | ...γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε,... |
| Ιλ. 9.548 | ...κι αμάχη, | σαν ποιός θα πάρει το κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους... |
| Ιλ. 9.548 | ...ποιός θα πάρει το κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους... |
| Ιλ. 9.552 | ...πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν όξω απ᾽ το καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν. | Μα... |
| Ιλ. 9.559 | ...άσκωσε αντίκρυ στον Απόλλωνα το Φοίβο το δοξάρι, | τη λιγναστράγαλη... |
| Ιλ. 9.559 | ...άσκωσε αντίκρυ στον Απόλλωνα το Φοίβο το δοξάρι, | τη λιγναστράγαλη γυναίκα του... |
| Ιλ. 9.567 | ...τι εκείνη πικραμένη, | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι... |