Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.571 | ...δώσουν του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την... |
| Ιλ. 9.578 | ...του δίναν χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει ατός του, | πενήντα στρέμματα,... |
| Ιλ. 9.579 | ...στρέμματα, αμπελότοπος νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου... |
| Ιλ. 9.580 | ...νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να... |
| Ιλ. 9.580 | ...χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας πολύ τού... |
| Ιλ. 9.582 | ...ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά... |
| Ιλ. 9.583 | ...σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο παρακαλώντας. | Μετά περίσσια κι οι... |
| Ιλ. 9.587 | ...πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά την... |
| Ιλ. 9.593 | ...πέσει χέρια: | οι άντρες σκοτώνουνται, το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και... |
| Ιλ. 9.597 | ...τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς... |