Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.422 | ...στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος... |
| Ιλ. 9.422 | ...πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό ᾽ναι), | να στοχαστούν... |
| Ιλ. 9.429 | ...πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον ζορίσω.» | |
| Ιλ. 9.434 | ...τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | « Το γυρισμό στο νου σου αν έβαλες, τρανέ... |
| Ιλ. 9.436 | ...την κακιά φωτιά, τι η μάνητα το λογισμό σου πνίγει, | πώς τότε πια,... |
| Ιλ. 9.445 | ...ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος... |
| Ιλ. 9.450 | ...᾽χε βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη... |
| Ιλ. 9.452 | ...να κοιμηθώ πρωτύτερα, να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης... |
| Ιλ. 9.453 | ...η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω μου κατάρες... |
| Ιλ. 9.456 | ...αγγόνι, | που νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά... |