Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.402 | ...πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός του... |
| Ιλ. 9.404 | ...προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο του Σαϊτευτή κατώφλι, | του... |
| Ιλ. 9.408 | ...του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει, δεν... |
| Ιλ. 9.410 | ...κουρσεύεται, δεν πιάνεται ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 9.412 | ...εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽ των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ, μα αθάνατο... |
| Ιλ. 9.417 | ...να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε... |
| Ιλ. 9.417 | ...σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω... |
| Ιλ. 9.418 | ...πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της... |
| Ιλ. 9.419 | ...τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο... |
| Ιλ. 9.420 | ...της απόγκρεμης· ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι... |