Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.268 | ...θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν... |
| Ιλ. 9.272 | ...Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι... |
| Ιλ. 9.276 | ...της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη, γυναίκες... |
| Ιλ. 9.278 | ...κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 9.280 | ...μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα... |
| Ιλ. 9.283 | ...περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός του | να... |
| Ιλ. 9.286 | ...θυγατέρες στο παλάτι του το καλοστεριωμένο, | τη Λαοδίκη, την... |
| Ιλ. 9.301 | ...τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ... |
| Ιλ. 9.301 | ...ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου, | που... |
| Ιλ. 9.313 | ...που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί μου... |