Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.314 | ...ακούστε, τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο... |
| Ιλ. 9.334 | ...αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το... |
| Ιλ. 9.335 | ...το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽... |
| Ιλ. 9.336 | ...μονάχα εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει τη γυναίκα μου την... |
| Ιλ. 9.342 | ...νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ... |
| Ιλ. 9.344 | ...αφού μου πήρε ξεγελώντας με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από... |
| Ιλ. 9.349 | ...έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ,... |
| Ιλ. 9.349 | ...το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και... |
| Ιλ. 9.349 | ...καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε... |
| Ιλ. 9.354 | ...να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει... |