Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.224 | ...Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του... |
| Ιλ. 9.224 | ...Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του Αχιλλέα: | «Γεια σου,... |
| Ιλ. 9.240 | ...τον έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει... |
| Ιλ. 9.246 | ...κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το Άργος το αλογόθροφο στην Τροία ν᾽... |
| Ιλ. 9.246 | ...μοίρα γράφει | μακριά από το Άργος το αλογόθροφο στην Τροία ν᾽... |
| Ιλ. 9.252 | ...απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο... |
| Ιλ. 9.256 | ...σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε... |
| Ιλ. 9.256 | ...εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και... |
| Ιλ. 9.259 | ...σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό... |
| Ιλ. 9.260 | ...μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου... |