Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.195 | ...εκάθουνταν, κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να... |
| Ιλ. 9.203 | ...κι έλα, | πιο δυνατό συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε και κούπες, | τι οι... |
| Ιλ. 9.205 | ...Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο. | Κι αυτός τρανό σανίδι... |
| Ιλ. 9.209 | ...του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το... |
| Ιλ. 9.210 | ...το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το πέρασε τρογύρα από τις... |
| Ιλ. 9.210 | ...να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το πέρασε τρογύρα από τις... |
| Ιλ. 9.215 | ...θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι,... |
| Ιλ. 9.217 | ...ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το... |
| Ιλ. 9.217 | ...κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του... |
| Ιλ. 9.223 | ...μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του... |