Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.134 | ...κλίνη της, δεν έσμιξα μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη, γυναίκες... |
| Ιλ. 9.136 | ...αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 9.138 | ...τότε ο Αχιλλέας ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας... |
| Ιλ. 9.141 | ...στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός μου | να... |
| Ιλ. 9.144 | ...θυγατέρες στο παλάτι μου το καλοστεριωμένο, | τη Λαοδίκη, την... |
| Ιλ. 9.160 | ...οι ανθρώποι αμάχη. | Ας κάνει τώρα το χατίρι μου, τι πιο τρανός... |
| Ιλ. 9.166 | ...τρέξουν στο καλύβι, | και του Πηλέα το γιο να σμίξουνε, τον Αχιλλέα, με... |
| Ιλ. 9.188 | ...δικό του, του Ηετίωνα σαν πάτησε το κάστρο. | Με αυτή φραινόταν τώρα κι... |
| Ιλ. 9.191 | ...μιλιά, μονάχος, | και καρτερούσε, το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα... |
| Ιλ. 9.194 | ...Ξαφνιάστηκεν εκείνος και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα εκάθουνταν,... |