Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.99 | ...ρηγάρχη, | βασιλικό ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή... |
| Ιλ. 9.100 | ...για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις το λόγο σου, ν᾽ ακούσεις τον δικό... |
| Ιλ. 9.103 | ...ακούστε τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | άλλος κανείς... |
| Ιλ. 9.107 | ...που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 9.111 | ...καταφρόνεσες και του άρπαξες το αρχοντομοίρι· ωστόσο | και τώρα πώς θα... |
| Ιλ. 9.112 | ...τώρα πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας... |
| Ιλ. 9.116 | ...γέροντα, και ψέματα δεν είναι· | το διαλαλώ κι εγώ: τυφλώθηκα! Μεγάλο... |
| Ιλ. 9.117 | ...εκείνος που αγαπήθηκε περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε... |
| Ιλ. 9.126 | ...᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν... |
| Ιλ. 9.130 | ...Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν... |