Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.66 | ...η χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν... |
| Ιλ. 9.67 | ...χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό... |
| Ιλ. 9.72 | ...που αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι... |
| Ιλ. 9.79 | ...αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.80 | ...το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους... |
| Ιλ. 9.83 | ...στο Μηριόνη και στο Δήπυρο, στο θείο το Λυκομήδη, | το γιο του Κρέοντα, κι... |
| Ιλ. 9.84 | ...στο Δήπυρο, στο θείο το Λυκομήδη, | το γιο του Κρέοντα, κι άλλοι απόμειναν... |
| Ιλ. 9.87 | ...κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι... |
| Ιλ. 9.87 | ...μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και... |
| Ιλ. 9.88 | ...τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο καθένας. | Κι ωστόσο ο... |