Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 9.5 | ...απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το πέλαγο το ψαροθρόφο,... |
| Ιλ. 9.5 | ...Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το πέλαγο το ψαροθρόφο, ξάφνου | χιμώντας πάνω... |
| Ιλ. 9.6 | ...πάνω του, και γρήγορα μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη, και σωρός στοιβάχτηκαν... |
| Ιλ. 9.19 | ...μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα... |
| Ιλ. 9.26 | ...τον φτάνει; | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Με... |
| Ιλ. 9.36 | ...τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού... |
| Ιλ. 9.37 | ...για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού... |
| Ιλ. 9.46 | ...θα μείνουν δίχως άλλο, | της Τροίας το κάστρο ως να πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και... |
| Ιλ. 9.55 | ...όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι... |
| Ιλ. 9.56 | ...αντιλογήσει, μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και... |