Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.500 | ...την ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.503 | ...η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και... |
| Ιλ. 8.505 | ...φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και... |
| Ιλ. 8.517 | ...ας διαλαλήσουν θεοφίλητοι σε όλο το κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια με... |
| Ιλ. 8.530 | ...ας κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 8.535 | ...θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός... |
| Ιλ. 8.538 | ...συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για... |
| Ιλ. 8.543 | ...τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο... |
| Ιλ. 8.545 | ...βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και... |
| Ιλ. 8.552 | ...ίδιο τον Πρίαμο τον πολέμαρχο και το λαό του ακέριο. | Όμως αυτοί, γεμάτοι... |