Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.466 | ...θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε... |
| Ιλ. 8.472 | ...βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽ το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι ο... |
| Ιλ. 8.472 | ...Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽ το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος... |
| Ιλ. 8.476 | ...στήσουν πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα... |
| Ιλ. 8.480 | ...χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι... |
| Ιλ. 8.482 | ...εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο δεν... |
| Ιλ. 8.485 | ...Ωκεανό σε λίγο ολόχρυσο του ηλιού το φως βυθίζει, | στην πλούσια γης... |
| Ιλ. 8.487 | ...νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες όμως | η... |
| Ιλ. 8.490 | ...τους Τρώες μαζώνει τότε, | στον ποταμό το βαθιοστρόβιλο, μακριά από τα... |
| Ιλ. 8.491 | ...τα καράβια, | σε ξάγναντο, που δεν το σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από... |