Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.435 | ...στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι εκείνες... |
| Ιλ. 8.438 | ...σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε... |
| Ιλ. 8.438 | ...ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε... |
| Ιλ. 8.441 | ...ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από... |
| Ιλ. 8.441 | ...θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος... |
| Ιλ. 8.443 | ...ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 8.444 | ...Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ... |
| Ιλ. 8.446 | ...ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 8.454 | ...δουλειές του. | Ακούστε τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα... |
| Ιλ. 8.463 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή... |