Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.390 | ...τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |
| Ιλ. 8.392 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από... |
| Ιλ. 8.401 | ...αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα... |
| Ιλ. 8.403 | ...θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι... |
| Ιλ. 8.410 | ...κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το μέγα· | κι εκεί στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 8.413 | ...πού τραβάτε; Ποιό ξεφρένιασμα το νου σας συνεπήρε; | Δε θέλει ο γιος του... |
| Ιλ. 8.417 | ...θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι... |
| Ιλ. 8.429 | ...αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο... |
| Ιλ. 8.433 | ...οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν... |
| Ιλ. 8.435 | ...μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽... |