Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.343 | ...τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και... |
| Ιλ. 8.358 | ...αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να... |
| Ιλ. 8.362 | ...θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με τις... |
| Ιλ. 8.368 | ...τον ξαπόστειλε τον κλειδαμπαρωμένο, | το σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.368 | ...σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα... |
| Ιλ. 8.375 | ...στου Δία του βροντοσκούταρου θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽... |
| Ιλ. 8.385 | ...του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό... |
| Ιλ. 8.386 | ...της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα... |
| Ιλ. 8.387 | ...δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον... |
| Ιλ. 8.389 | ...βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ,... |