Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.316 | ...η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |
| Ιλ. 8.320 | ...ο Έχτορας πήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα | σκούζοντας... |
| Ιλ. 8.323 | ...σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά στην... |
| Ιλ. 8.326 | ...και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως τού... |
| Ιλ. 8.327 | ...πάνω, ως τού ᾽ριχνε, τον πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και σπάει την κόρδα... |
| Ιλ. 8.328 | ...σπάει την κόρδα του, και μούδιασε το χέρι στον αρμό του· | κι όπως σωριάστη... |
| Ιλ. 8.329 | ...σωριάστη γονατίζοντας, του φεύγει το δοξάρι. | Όμως ο μέγας Αίας το αδέρφι... |
| Ιλ. 8.330 | ...φεύγει το δοξάρι. | Όμως ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει... |
| Ιλ. 8.331 | ...τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε. | Και τότε σκύψαν και... |
| Ιλ. 8.336 | ...Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους... |