Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.296 | ...στο κάστρο πίσω ετούτους, | με το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω... |
| Ιλ. 8.296 | ...πίσω ετούτους, | με το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς... |
| Ιλ. 8.299 | ...αυτόν να βρώ δεν πέτυχα, το λυσσασμένο σκύλο!» | Ως είπε τούτα,... |
| Ιλ. 8.302 | ...αντίς γι᾽ αυτόν τον αψεγάδιαστο το Γοργυθίωνα βρίσκει, | του Πριάμου τον... |
| Ιλ. 8.306 | ...στο διώμα. | Κι ως γέρνει δίπλα το κεφάλι της στον κήπο η παπαρούνα, | που... |
| Ιλ. 8.308 | ...δροσιά γιά κι ο καρπός της, | και το κεφάλι του όμοια απόγειρε, βαρύ απ᾽... |
| Ιλ. 8.308 | ...κεφάλι του όμοια απόγειρε, βαρύ απ᾽ το κράνος, δίπλα. | Κι ο Τεύκρος τότε από... |
| Ιλ. 8.311 | ...τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας της ζάβωσε το δρόμο· | τον Αρχεπτόλεμο έτσι, του... |
| Ιλ. 8.312 | ...Αρχεπτόλεμο έτσι, του Έχτορα το γαύρο αλογολάτη, | μπροστά που... |
| Ιλ. 8.314 | ...πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν... |