Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.239 | ...προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο καράβι μου ―που να μην είχα... |
| Ιλ. 8.246 | ...γρικώντας, | κι έγνεψε απείραχτο το ασκέρι του κι αχάλαστο να μείνει· | κι... |
| Ιλ. 8.249 | ...λαφίνας σπλάχνο, | στα νύχια του, και το ξαμόλησε πα στο βωμό, όπου εσφάζαν | οι... |
| Ιλ. 8.251 | ...μπροστά τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν ορμή, διψώντας... |
| Ιλ. 8.254 | ...παινιόταν πως πιλάλησε πιο μπρος απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε πόλεμο... |
| Ιλ. 8.255 | ...άνοιξε πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το χαντάκι; | Πρώτος αυτός των Τρώων... |
| Ιλ. 8.258 | ...ως γύριζε, στη ράχη του καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε... |
| Ιλ. 8.259 | ...κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε απ᾽... |
| Ιλ. 8.261 | ...του οι Ατρείδες, ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο, βγήκαν, | κι ευτύς οι δυο... |
| Ιλ. 8.264 | ...σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το κουράγιο του ισοζύγιαζε με του... |